Should you take into account that the cyclist may emerge from behind the tram in this situation?

Tak. Znak D-6b informuje o zbliżaniu się do przejazdu dla rowerzystów, co zgodnie z Art. 27 Prawa o ruchu drogowym zobowiązuje do zachowania szczególnej ostrożności. Ponieważ tramwaj po lewej stronie zasłania widok na przejazd, należy zastosować zasadę ograniczonego zaufania i przewidywać, że zza niego może nagle wyjechać rowerzysta.