In this situation, in a built-up area, are you obliged to allow the bus driver to drive out of the bay onto the roadway?

Tak, w obszarze zabudowanym kierujący pojazdem ma obowiązek umożliwić kierowcy autobusu włączenie się do ruchu, gdy ten sygnalizuje lewym kierunkowskazem zamiar wyjechania z zatoki przystankowej. Aby to zrobić, należy zmniejszyć prędkość, a w razie potrzeby nawet zatrzymać pojazd. Obowiązek ten wynika z Art. 18 ust. 1 ustawy Prawo o ruchu drogowym.