Czy w tej sytuacji wolno Ci wyprzedzić pojazd jadący pasem ruchu z Twojej lewej strony?

Tak. Na nagraniu widoczna jest jezdnia jednokierunkowa z wieloma pasami ruchu i sygnalizacją świetlną. Zgodnie z art. 24 ust. 10 ustawy Prawo o ruchu drogowym, na jezdni jednokierunkowej z wyznaczonymi co najmniej dwoma pasami ruchu dopuszcza się wyprzedzanie z prawej strony. Możesz więc wyprzedzić pojazd jadący na lewym pasie.