In this situation, in a built-up area, are you obliged to refrain from overtaking the preceding vehicle on its right side?

Nie, w obszarze zabudowanym na jezdni jednokierunkowej z wyznaczonymi pasami ruchu nie obowiązuje zakaz wyprzedzania z prawej strony. Na zdjęciu widać wielopasmową jezdnię w obszarze zabudowanym z torami tramwajowymi i wyznaczonymi pasami ruchu. Zgodnie z art. 24 ust. 10 Prawa o ruchu drogowym, na jezdni jednokierunkowej z wyznaczonymi pasami ruchu dozwolone jest wyprzedzanie zarówno z lewej, jak i z prawej strony.