In this scenario, can you enter the level crossing if you notice there isn’t enough space to continue on the other side of the crossing?

Nie. Zgodnie z art. 28 ust. 3 pkt 2 ustawy Prawo o ruchu drogowym, kierujący nie może wjechać na przejazd kolejowy, jeżeli po drugiej stronie przejazdu nie ma miejsca do kontynuowania jazdy. Zatrzymanie się na torach stanowi bezpośrednie zagrożenie dla życia w razie nadejścia pociągu.